Loco Translate

1. „Loco Translate“ → „Plugins„; Plugin in der Liste auswählen
2. bei gewünschter Sprache auf „Kopieren oder als Vorlage verwenden“ klicken
3. Wähle eine Sprache: German oder German (formal)
4. Ort wählen: individuell
5. Template-Optionen: Zielübersetzungen von „…“ kopieren

Wenn eine Übersetzung partout nicht greifen will, kann das an den allgemeinen WordPress-Einstellungen liegen (z.B. Datumsformat) oder daran, dass das Template einen Begriff im Singular UND Plural in einem Datensatz erwartet und diese Information in der Übersetzung fehlt. Ist das bei German (formal) der Fall, kann man einfach die Übersetzung rauslöschen, dann greift German als Fallback.

1. „Loco Translate“ → „WordPress“ im seitlichen Menü auswählen: WordPress Core
2. in „Development (default)“ bei der Zielsprache (z.B. German = de_DE.po) auf „Edit“ klicken
3. Übersetzungen nach „category“ filtern
4. den Eintrag „Category: %s“ anklicken
5. in der Übersetzung (German translation) gewünschten neuen Begriff statt „Kategorie“ eingeben
6. Save
7. Frontend neu laden

» zum Plugin